عقد تجربة ريلايف
مختبر ريلايف هو منظّمة تطوّر برنامجًا
لإعادة تأهيل الأشخاص الّذين انسحبوا ."من المجتمع، أولئك الّذين يدعون "نيت
،بدءًا من هذا الرّبيع وطوال سنة كاملة
،نريدك أن تكون تلميذًا
!وتعود إلى المدرسة الثّانويّة
!ولكنّني وصلت إلى نقطةٍ لا رجوع فيها
!حسنًا، أنا موافق على ريلايف هذا
التّقرير 2
مهارات التّواصل: صفر
.لا أستطيع التّعامل مع الاستيقاظ في مثل هذا الوقت المبكّر
،بناءً على اختبارات يوم أمس
:ممثّلا الفصل 3-3 لهذا الفصل هما
.أوغا-كن للفتيان، وهيشيرو-سان للفتيات
.أتطلّع للعمل معكم جميعًا
!أتطلّع للعمل معكم جميعًا
!لقد رسبت فيها كلّها
.أوغا مذهل
.إنّه ذكيٌّ في الواقع
.بقيادة هذان لكم، آمل أن تحظوا بفصلٍ أوّلٍ ممتع
.ولكنّه مبهرج
كاريو-سان؟
.ما خطبها؟ تبدو غاضبة
ولكن هذه السّنة، إنّها في نفس فصل هيشيرو-سان .صاحبة أعلى الدّرجات في مستوانا
لذا هي مُتحمّسة جدًّا الآن ولم تتمكّن .من الغياب بداعي المرض
.صحيح، لا بدّ وأنّها غاضبة لأنّها لم تحرز أعلى الدّرجات
.مسرورٌ للعمل معكِ يا هيشيرو-سان
.وأنا كذلك
.انتهت الحصّة
تعالا إلى غرفة أعضاء هيئة التّدريس لاحقًا .لأخذ مشبكيكما الفضّيّين
.حسنًا
!سينسي
ذلك مؤسف، أليس كذلك يا كاريو؟
!لماذا تعمّق جرحها؟ تفهّم يا أوغا
.ولكن، كان لديك زكام
.آمل أن تتحدّيها بكامل قوّتك في المرّة القادمة
،لا يهمّ. لقد كان خطئي بالكامل .بما فيه فشلي بالاعتناء بنفسي
.لا أريد استعمال الزّكام كعذر
.لقد كنت في مستوى أقلّ منها
.هذا كلّ شيء
.إنّكِ بغاية البرود. لستِ ظريفة
.توقّف الآن يا أوغا
!نعم، نعم، أنا لست ظريفة
أنا متأكّدة أنّك مسرورٌ لأنّك !لن تعمل معي بعد الآن
...لا
.لم أفكّر بذلك
ما بال عقدة الاضطهاد هذه؟
.يكفي من هذا الموضوع
!ما هذا؟ كنت أحاول أن أرفع معنويّاتك
بالتّحدّث معي بتعالٍ؟
هل يُعقل هذا؟
لماذا أنتِ غاضبة؟
!اصمتا
...صحيح، كدت أنسى. بشأن الاختبارات
.كالعادة، إن رسبتم بواحدٍ حتّى، فستعيدونه
.وستظلّون تأخذونها حتّى تحرزون درجةً أعلى من 50
.ادرسوا بجِدّ لتنجحوا من المرّة الأولى
خـ-خمسين أو أكثر فيها كلّها؟
!إعادات لا نهائيّة
ماذا؟ هل رسبت في واحد يا كايزاكي؟
.ليس "واحد" بل جميعها
يوجد أشخاصٌ هكذا حقًّا؟
بالمناسبة، أيّ واحدٍ كان الأسوأ؟
.الرّياضيّات، حصلتُ على أربعة
!المعذرة على أخذي أربعة
!لا تعتقدا أنّ الجميع بنفس ذكائكما
.نعم، هذا صحيح
.الجهد هو المُهمّ
.اعمل بجدّ يا كايزاكي-كن
.حـ-حسنًا
.هذا ينطبق على الجميع أيضًا
.نعم
.أستطيع تدريسك إن أردت
،آسف إن كنت متطفّلاً
ولكن بهذه النّتائج، من يعلم متى ستخرج من دوّامة الإعادات؟
!لا أعلم إن كان يجب عليّ أن أشعر بالإهانة أم لا
!المعذرة
هل يمكنني الانضمام لكما؟
أونويا-سان؟
هل رسبتِ؟
.نعم
.فيها كلّها
!فشل ذريع آخر
...نعم، و
.كايزاكي-كن
هل أنت متوجّهٌ إلى المقصف؟
هل تريد تناول الغداء معًا؟
...لحظة
ماذا يجب عليّ أن أفعل في أوقات كهذه؟
...سأكون مسرورًا إن لم آكل بمفردي، ولكن
...في هذا العمر، عندما يأكل فتى وفتاة معًا
ألن يسخر النّاس منها؟
هل يمكنني الانضمام أيضًا؟
!يمكننا البدء بالتّخطيط للإعداد للاختبارات
!فكرة جيّدة! شكرًا
!جيّد يا مبهروغا
هل ستأتين يا كاريو؟
...سآكل مع هونوكا
.مع تاماراي-سان
من فريق الكرة الطّائرة؟
.ذلك مؤسف
أنا سأمرّ على غرفة أعضاء هيئة التّدريس .لأخذ المشبك الفضّيّ
هل تعرفان مكان المقصف؟
.نعم. سنأخذ مقاعدًا
ما هو المشبك الفضّيّ؟
.أعتقد أنّه... رمز ممثّل الفصل
خبز
معكرونة
أوعية أرز
المحاسب
!شكرًا على الانتظار
أنت وكاريو-سان تبدوان مقرّبين .جدًّا من بعضكما
هل هي حبيبتك؟
.لقد سألته بشكلٍ مباشر
...لكن
.أنا كنت أتساءل عن الشّيء ذاته
.هيّا، اعترف
.لـ-لا
ما الّذي جعلكما تظنّان هذا؟
لستما تتواعدان؟
وأنا اعتقدتُ أنّي أستطيع قراءة .الأشخاص بشكلٍ أفضل
.سؤال آخر إذًا
إن لم تكن حبيبتك، فما خطب هذه الأقراط المُطابقة؟
أقراط؟
مذهل، لاحظتِ ذلك؟
...حسنًا، في السّنة الأولى
.أصرّ أخي على ثقب أذني
.لقد آلمني كثيرًا، لذا لم أتركه يثقب الأخرى
لذا النّصف الثّاني من هذا الزّوج لن يُستعمل، فهل تريدينه؟
هل تريد غشّي به لأنّه لا يعجبك فقط؟
.توقّعت ذلك
.سآخذه
إنّه بالمجان، أليس كذلك؟
...ولكنّك تلعبين الكرة الطّائرة
ما خطبك؟
!هل ستعطيني إيّاه أم لا؟ قرّر
!سأعطيك إيّاه! تفضّلي
.يا إلهي
...بما أنّك أصررت
.فسآخذه بكلّ سرور
!وأتت في اليوم التّالي وأذنها مثقوبة مضحك، أليس كذلك؟
.على أيّ حال، هذا كلّ ما في الأمر
،إن سألتماها ما إن كنّا نتواعد !فإنّ كاريو ستغضب كثيرًا
ماذا؟
،قد يكون ذكيًّا في الدّراسة
ولكنّه بعيدٌ كل البعد عن كونه نموذج لتلميذ ثانويّة، صحيح؟
.حقًّا. يا لها من مضيعة لوجهٍ وسيم
.أشعر بالأسف على كاريو-سان
.أسف شديد
لماذا؟
.عليك قراءة المزيد من الأدب الحديث
.ركّز دراساتك على فهم مشاعر الشّخصيّات
لحظة، لماذا؟ لماذا أنا الّذي يتمّ تخصيص واجباتٍ له؟
.آسفة، لا يمكننا
ألا تستطيعين حلّها من فضلك؟
ما الّذي حدث للإعداد لاختبارات الإعادة؟
.يا إلهي
.أرجوك
.إنّها ممثّلة الصّفّ الأخرى
.لا يمكنني فعل شيء
ما الّذي تفعله؟
.يبدو أنّهما تتجادلان
.سأذهب لأرى السّبب
.حسنًا
.سأذهب إلى غرفة أعضاء هيئة التّدريس ثم أعود
ما الخطب يا هيشيرو-سان؟
.إنّه الشّابّ الّذي أخذ أربعة
...لا تذكري ذلك
شابّ السّجائر إذًا؟
أهذا ما تتذكّرينه؟
.آسفة. لقد ترك انطباعًا قويًّا
عـ-على أيّ حال، هل أنتِ في مشكلة؟
.لم أحضر مالاً لأنّي معتادة
،لقد قلت لها أن تنتظر إلى أن أحضر المشبك الفضّيّ
.يجب على الطلّاب ذووا المشابك الفضّيّة أن يُدلوا بأسمائهم وفصولهم في كلّ مرّة .واصطفّوا في الدّور كالبقيّة من فضلكم مدير المقصف -
...ولكنّهم أعدّوا الرّامِن مسبقًا، لذا
!النّجدة، أحتاج مترجمًا
...إذًا
يعني، نسيتِ مالك ولا يمكنك شراء الغداء؟
.لم أنسَه
.لم أحضره وحسب
.نفس الشّيء
!هيشيرو-سان
.تفضّلي
.استعيري هذا
.أعيديه إليّ في أيّ وقت
.لا يمكنني أخذ كلّ هذا
.معظم الأشياء هنا لا تكلّف أكثر من 300 ينّ
.وأعتقد أنّ 1000 ينّ مبلغٌ كبير لتلميذٍ في الثّانويّة
كيف يمكنك إعارتي هذا القدر من المال بهذه السّهولة؟
...وكأنّك
.شخص بالغ
!لا-لا بأس
!صدف أنّ لديّ مالاً زائدًا اليوم! تفضّلي
لقد كانت بادرة عفويّة، ولكنّي أمسكت !بيد فتاة في الثّانويّة للتّوّ
.سأقبل عرضك الكريم إذًا
.شكرًا لك
.سأردّ لك الدّين غدًا
لِمَ بدأت أتحمّس؟
!إنّها في الثّانويّة
!مستحيل
.كان ذلك بارعًا
ماذا؟
.إنّك رائع
.مع أنّك لست ذكيًّا في الدّراسة على الإطلاق
!توقّفا عن ذلك
.نسيَتْ مال غدائها، لذا أعرتها القليل
أفضل تلميذة للعام السّابق خرقاء قليلاً، صحيح؟
.لا، قد يكون بسبب أنّها لا تمتلك مشبكها الفضّيّ بعد
لِمَ مشبكها الفضّيّ؟
.عندما تمتلك هذا، فإنّك تستطيع الأكل هنا مجّانًا
حقًّا؟
نحصل أيضًا على بدل تنقّل وإعفاء عن دفع .الرّسوم الدّراسيّة، ومميّزاتٍ كثيرة
.ماذا؟ ذلك رائع
.لكنّنا لن نحصل أبدًا على ذرّة من ذلك
!فهمت الآن
—كاريو كانت تحاول من أجل المشبك الفضّـ
.لا، لم تكن كذلك
.أنتِ قاسية يا أونويا-سان
.نادني آن
حقًّا؟
.إذًا، آن-تشان
—لا بأس بأن تناديني كازو-كن
.سأستمرّ بمناداتك أوغا-كن، إنّه أسهل
ما-ما الّذي تفكّرين به؟
!هاتف خلويّ في المدرسة؟
!سيصادرونه
.لقد قرأت قوانين المدرسة
.إنّه ليس ممنوعًا
ومع ذلك، عليك إغلاقه أو ضبطه .عل وضع الهزّاز في الفصل
ماذا؟ حقًّا؟
هل يمكنني الحصول على رقمك؟
.بالطّبع
،في أيّامي، إن أحضرت واحدًا !فإنّهم سيُصادرونه لشهر
!إنّهم حتّى لا يغضبون علينا الآن؟
ما هو رقمك يا أراتا-كن؟
.عليك مناداتي آن أيضًا
.حسنًا. سأناديك آن إذًا
!مذهل! لقد تركت عبارات التّشريف بسهولة
.إنّك بارعٌ بشكلٍ مفاجئ مع الفتيات
.أنا طبيعيّ
.أنت ساذج بشكلٍ غريب وحسب يا أوغا-كن
رسالة اعتذار
...رسالة اعتذار
قمت بالكتابة، لكن هل هي جيّدة كفاية؟
...كتبت الكثير من هذه للعمل، ولكن
،الألف ين
،وذو الأربع درجات
.وذو السّجائر
!أنا جادّ، لا تتذكّريني هكذا
.آسفة، لم أستطع تذكّر اسمك
مع أنّك ذكيّة؟
.أعتقد أنّ ليس هناك علاقة بينهما
.اسمي كايزاكي
.كايزاكي أراتا
...لقد حفظته. أنا هيشيرو
لِمَ تعرف اسمي؟
.أعتقد أنّك ناديتني به عند الغداء أيضًا
،لقد قدّمنا أنفسنا في الأمس
.ولقد تمّ تقديمك في الحصّة هذا الصّباح أيضًا
هذا كل ما تطلّب لتحفظه؟
.مع أنّك غبيّ
!لقد قلتِ أكثر من اللاّزم
!لا تقولي كلّ ما تفكّرين به
.أعتذر. لن أقوله بعد الآن، حتّى لو كان ذلك ما أعتقده
...لا، لا
غرفة أعضاء هيئة التّدريس
بالمناسبة، ما الّذي كنتِ تفعلينه في غرفة أعضاء هيئة التّدريس؟
هل وقعتِ في مشكلةٍ ما أيضًا؟
هل تعني ذلك حقًّا؟
.آسف. كانت مزحة
.أتيت لاستلام مشبكي الفضّيّ
،وأيضًا، كان هنالك شيءٌ لم أفهمه في الاختبارات
.لذا سألت عنه
.مذهل. إنّك جادّة حقًّا
هل أنا فتاةٌ جادّة ومُملّة؟
.لا، ليس كذلك
،سمعت أنّك أحرزت أعلى الدّرجات في السّنة الماضية .لذا قلتُ لنفسي "لا عجب بذلك" فقط
.آسفٌ إن كنت قد أهنتك
.لا، أنا من عليها أن تعتذر
بـ-بالمناسبة، لِمَ تتحدّثين معي برسميّة؟
هل تعتقدين أنّي جانح أو مخيف أو شيءٍ هكذا؟
،آمل أن يكون ذلك
،لأنّي أشعر أنّها تظنّني أكبر منها .وذلك يعطيني نوباتٍ قلبيّة
.لقد قالت ذلك عند الغداء
.إنّك شخص بالغ
.ليس تمامًا
.أنا أتحدّث مع الجميع هكذا
.لا تقلق بشأن ذلك
حقًّا؟
هل يجعلني ذلك غير ودّيّة؟
.يخبرني النّاس بذلك كثيرًا
.حتّى بهذا العمر، ليس لديّ أصدقاءٌ مقرّبون
،لم أعتقد أنّ هذه مشكلة أبدًا
.ولكن يبدو أنّ المجتمع يعتقد ذلك
،أستمرّ بالتّفكير أنّ عليّ التّغيّر
.ولكنّي لا أملك فكرة من أين أبدأ
.قد يكون مفيدًا إن أخبرتني بصدق
هل أنا غير ودّية حقًّا؟
.بصراحة، نعم
.لكن تبدين كشخصٍ يستحقّ التّعرّف عليه أيضًا
لا أعلم، ربّما عليك الابتسام أكثر قليلاً؟
الابتسام؟
هكذا؟
.أنتِ تمزحين
.لقد خفتَ للتّوّ
.آ-آسف، لم يكن ذلك ما توقّعته
إذًا... هكذا؟
!لا، لم تغيّري شيئًا
!يكفي! لنترك خطّة الابتسام
!ستحصلين على أعداء، لا أصدقاء
،إن لم أتمكّن حتّى من الابتسام بشكلٍ مهذّب
.سأكون في مشكلة في العالم الحقيقيّ
.لا يجب عليك استعجال الأمور
.ستحصلين على أصدقاء مع الوقت بالتّأكيد
.ظننت ذلك، في ما مضى
هل قلت شيئًا مزعجًا؟
.لكن أعاني من نفس المشكلة
المستقبل الّذي افترضت أنّي سأحظى به
.لم يتحقّق لي أبدًا
.سأستعجل الأمور بالتّأكيد
.هذه السّنة هي فرصتي الأخيرة
.صحيح
.نحن في السّنة الثّالثة
.أنا آسف
.جعلتك تتحدّثين طويلاً، علينا العودة
!المعذرة
...هل يمكنني
الحصول على هاتفك؟
ماذا؟
تحصلين على... هاتفي؟
لـ-لست متأكّدًا كيف أردّ على هذه .المحاولة المفاجئة لسرقتي
.ليس هذا ما في الأمر
.املأ الفراغ من فضلك
عذرًا؟
،ما أقصد
...أعني
.أريد معرفة رقم هاتفك
.إنا أقول أنّني أريد أن أكون صديقتك
أنا أحاول أخذ الخطوة الأولى لكي .لا أكون وحيدةً بلا أصدقاء
.أرجوك
.استنتِج ذلك على الأقلّ
.إنّك غبيٌّ حقًّا
.آسف لعدم معرفتي كلّ ذلك
،ولكن عندما تقولينها بوضوحٍ هكذا
لن تتمّ إساءة فهمك، وأشكّ .أنّ هناك أيّ أحدٍ سيرفض
.أحسنتِ القول
.لا تعاملني كالغبيّة، أيّها الغبيّ
!هل يمكنكِ التّوقّف عن قذف الشّتائم حول ذكائي؟
.أنت أيضًا تبدو كشخصٍ يستحقّ التّعرّف عليه
.ما هذا؟ يمكنك الابتسام بالفعل
.فهمت. في السّرّاء والضّرّاء، إنّها فتاةٌ صريحةٌ تمامًا
.لقد ابتسمت عندما أعرتكِ الألف ينّ تلك أيضًا
فعلت؟
!لكن لا تحاولي إرغام نفسك
.الرّياضيّات هي المشكلة
!من السّهل التّعلّق به خصوصًا في عمرك
!لن تستطيع التّوقّف
يواكي
اتّصال
...نعم... أجل
سجائر؟
،حسنًا، مظهرك الخارجيّ فقط الّذي يبدو شابًّا
.لذا تلك ليست بمشكلة
.حسنًا
ولكن ستجد أنّه من الصّعب .شرائها بهيئتك هذه
!قد يكون وقتًا جيّدًا للإقلاع عنها
.التّخلّص من الرّائحة صعبٌ على أيّ حال
.لقد جعلت هيشيرو-سان تبتسم للتّوّ
!لا يمكنك أن تجعلها تنقلب ضدّك
—ماذا؟ هل كنت تشاهـ
هل تفضّل الفتيات مثلها؟
!ما الّذي تقوله؟
.كن لطيفًا معها
،لقد كنت في نفس صفّها في السّنة الماضية
.وقد كانت وحيدةً طوال الوقت
،لكن، كما أخبرتك منذ البداية
بعد أن تنتهي مدّة السّنة الواحدة ،من ريلايف الخاصّ بك
زملاء الفصل والمعلّمون وأيّ شخصٍ .تعاملت معه سينساك
هذا لأنّ كايزاكي ذو السّبعة عشر .عامًا ليس موجودًا
.لكن ذكرياتك الخاصّة ستبقى، لذا لا تقلق
.ليس هناك معنى لريلايف إن مسحنا هذه
...ولكن
،إن أخبرتُ أيّ شخصٍ آخر عن ريلايف
.ستنتهي التّجربة فورًا
وستمسحون ذكرياتي وتخرجونني؟
.بالضّبط
.لا يمكنك التّحدّث بشأن هذا. إطلاقًا
إن فعلت ذلك، ستجد نفسك تتساءل
.كيف أصبحت في الثّامنة والعشرين دون تذكّر ذلك
لذا كن حذرًا، حسنًا؟
هيشيرو تشيزورو رسالة جديدة معاينة إغلاق
هيشيرو تشيزورو
.مرحبًا. أنا هيشيرو
.شكرًا جزيلاً لك على اليوم
.أعدك بإعادة الألف ينّ غدًا
.أتطلّع إلى معرفتك أكثر
!هل هذه رسالة رسميّة؟
!إنّه مُلصق
.هذا مفاجِئ
.وأنا كذلك
.شكرًا على إضافتك لي في لايم
...بالمناسبة، ملصق القطّ الآسف هذا
.يشبهك نوعًا ما
.سحقًا، ستغضب عليّ لقول أشياء غبيّة مرّةً أخرى
!لم أقصد الإساءة بذلك
...لا أعلم إن كانت ستفهم ذلك
.مياو
!لم أتوقّع ذلك
!نعم، إنّها غريبةٌ نوعًا ما. وظريفة
الحلقة القادمة
ستتناولين الرّامِن على الغداء يا هيشيرو-سان؟
.أنا آكل فقط رامِن توكوتسو في المقصف
ماذا، كلّ يوم؟
،نعم، ولكن في ذلك اليوم
.واجهت مشكلةً بسبب عدم امتلاكي لمشبكي الفضّيّ
إنّك كبيرٌ الآن
.عليك أن تكون حذرًا يا أوغا-سان
!حسنًا